Can a man marry his widow"s sister legally in India?

No, he cannot. If his wife is widow, it means that he is already dead.