There were two grandmothers and their two granddaughters.
There were two husbands and their two wives.
There were two fathers and their two daughters.
There were two mothers and their two sons.
There were two maidens and their two mothers.
There were two sisters and their two brothers.
Yet there are only six, who are buried here,
All are born legitimate and relationships clear.
How can this happen?

if the two widows had a son each and if the two widows were married to the son of the other and with this relationship of marriage they had a daughter, all the relationships can be found.